Migration de Finale à Dorico : Guide Étape par Étape

Migrer de Finale à Dorico est une étape importante pour tout musicien ou compositeur utilisant des logiciels de notation musicale. Ce guide vous aide à réaliser cette transition en douceur en suivant les étapes détaillées ci-dessous.

1. Exporter les Fichiers depuis Finale

Objectif : Convertir vos partitions Finale en un format compatible avec Dorico.

Avant de commencer la migration, il est crucial de préparer vos fichiers dans Finale. Pour ce faire, exportez vos partitions en format MusicXML, le standard le plus compatible pour les logiciels de notation musicale. Cela vous permet de conserver la plupart des éléments essentiels de vos partitions, comme les notes, les dynamiques, les textes, et plus encore. Pour exporter, allez dans le menu “Fichier”, sélectionnez “Exporter” puis “MusicXML”. Choisissez un emplacement pour sauvegarder le fichier exporté.

Étapes :

• Ouvrir le fichier dans Finale : Lancez Finale et ouvrez la partition que vous souhaitez migrer.
• Exporter en MusicXML :
  • Accédez au menu Fichier.
  • Sélectionnez Exporter > MusicXML.
  • Si vous préférez un raccourci clavier, appuyez sur Alt + F puis E et sélectionnez MusicXML.
  • Choisissez un emplacement pour sauvegarder le fichier exporté.

Astuces :

• Exportez d’abord les fichiers individuels pour chaque partie (si applicable), puis combinez-les dans Dorico.
• Assurez-vous de vérifier les options d’exportation pour inclure tous les éléments nécessaires (notes, expressions, articulations, etc.).

2. Importer les Fichiers dans Dorico

Objectif : Charger vos fichiers MusicXML dans Dorico pour continuer le travail de notation.

Une fois vos fichiers exportés en MusicXML, vous pouvez les importer dans Dorico. Ouvrez Dorico, et dans le menu “Fichier”, sélectionnez “Importer”, puis “MusicXML”. L’importation pourrait ne pas être parfaite à 100 %, mais la plupart des informations devraient être correctement transférées. Dorico importe les données en essayant de conserver autant que possible la mise en forme originale, tout en adaptant les fichiers à sa propre structure et à ses fonctionnalités.

Étapes :

• Ouvrir Dorico : Lancez Dorico sur votre ordinateur.
• Importer un fichier MusicXML :
  • Accédez au menu Fichier.
  • Sélectionnez Importer > MusicXML.
  • En raccourci, utilisez Ctrl + I pour ouvrir directement la fenêtre d’importation.
  • Sélectionnez le fichier MusicXML précédemment exporté depuis Finale.

Astuces :

• Si le fichier ne s’affiche pas correctement, essayez d’importer les parties séparément.
• Dorico est conçu pour améliorer automatiquement certaines mises en page, mais une vérification manuelle est toujours recommandée.

3. Optimiser la Mise en Page et les Paramètres

Objectif : Ajuster la mise en page et les paramètres pour que votre partition soit correctement formatée dans Dorico.

Après l’importation, il est souvent nécessaire de réajuster la mise en page et certains paramètres pour s’assurer que la partition respecte les standards de Dorico. Dorico propose des outils puissants pour recalculer automatiquement la disposition des éléments, les espacement des notes, et les positions des objets (textes, indications de tempo, etc.). Utilisez les options de mise en page de Dorico pour optimiser la lisibilité et la présentation générale de votre partition. N’oubliez pas de vérifier les aspects spécifiques comme les articulations, les nuances, et les liaisons qui pourraient nécessiter des ajustements manuels.

Étapes :

• Vérifier et ajuster la mise en page :
  • Accédez au mode Gravure Ctrl + 3
  • Utilisez l’outil de Mise en page pour ajuster les systèmes et les pages.
  • Modifiez les propriétés des objets (notes, texte, articulations) via le panneau latéral ou en cliquant avec le bouton droit sur l’élément souhaité.
• Utiliser les options de recalcul :
  • Dorico propose un recalcul automatique de la mise en page via Édition > Recalculer Ctrl + Alt + R
  • Pour des ajustements plus fins, utilisez les poignées de déplacement Alt + flèches pour positionner les objets précisément.

Astuces :

• Utilisez le raccourci Ctrl + D pour rapidement dupliquer des éléments si nécessaire.
• Explorez les Options de mise en page dans Configuration Ctrl + Shift + L pour appliquer des styles globaux.

4. Se Former sur Dorico

Objectif : Apprendre les fonctionnalités de base et avancées de Dorico pour une transition réussie.

Migrer vers un nouveau logiciel nécessite de se familiariser avec ses fonctionnalités et son interface. Dorico offre une variété de ressources pour vous aider dans cette phase de transition. Consultez le guide “Dorico First Steps”, disponible sur le site de Steinberg, qui vous guide pas à pas dans la prise en main du logiciel. De plus, de nombreuses vidéos tutorielles sur YouTube et des forums en ligne sont disponibles pour répondre à vos questions spécifiques et vous aider à résoudre les problèmes que vous pourriez rencontrer.

Étapes :

• Guide “First Steps”: Téléchargez le guide First Steps (anglais)de Dorico sur le site de Steinberg. Suivez-le pour comprendre les bases de l’interface et des fonctions.
• Tutoriels vidéo : Consultez la chaîne YouTube de Dorico pour des vidéos explicatives sur les différentes fonctionnalités.
• Communauté en ligne : Rejoignez des forums comme le Dorico Forum (anglais) pour poser des questions spécifiques et obtenir de l’aide de la communauté.
• La chaine YouTube d’Alexis Savelief (français)

Astuces :

• Familiarisez-vous avec les raccourcis clavier de Dorico pour gagner en efficacité. Par exemple, Ctrl + Shift + N pour créer une nouvelle partie.
• Pratiquez sur de petits projets avant de migrer des partitions complexes pour mieux comprendre les différences entre les deux logiciels.

Conclusion

Passer de Finale à Dorico peut être une expérience enrichissante, surtout si vous suivez ces étapes méthodiquement. Avec un peu de pratique et en utilisant les ressources disponibles, vous pourrez exploiter pleinement les capacités de Dorico pour créer des partitions musicales de haute qualité.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.